In his feature directorial debut, Sean Wang has created a new kind of coming-of-age film, one that is as much a tender ode to immigrant mothers as it is to the dizzying,…